Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 27:7

Mattheus 27:7

SV	En te zamen raad gehouden hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottenbakkers, tot een begrafenis voor de vreemdelingen.
Steph	συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις
Trans.	symboulion de labontes ēgorasan ex autōn ton agron tou kerameōs eis taphēn tois xenois

Alex	συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις
ASV	And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
BE	And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.
Byz	συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις
Darby	And having taken counsel, they bought with them the field of the potter for a burying-ground for strangers.
ELB05	Sie hielten aber Rat und kauften dafür den Acker des Töpfers zum Begräbnis für die Fremdlinge.
LSG	Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
Pesh	ܘܢܤܒܘ ܡܠܟܐ ܘܙܒܢܘ ܒܗ ܐܓܘܪܤܗ ܕܦܚܪܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܕܐܟܤܢܝܐ ܀
Sch	Nachdem sie aber Rat gehalten, kauften sie dafür den Acker des Töpfers, als Begräbnisstätte für die Fremdlinge.
Web	And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
Weym	So after consulting together they spent the money in the purchase of the Potter's Field as a burial place for people not belonging to the city;